人気の投稿とページ

エンタメ

彡(゚)(゚)「Harry Potter... まだ日本で誰も訳しとらんな...」

1: じわる 20/12/29(火)08:55:19 ID:1Vb
彡(゚)(゚)「せや!ワイんとこで訳したろ!」

結果→まとめサイトができるレベルの誤訳の宝庫に
https://wikiwiki.jp/harrypotter/

Wikipediaの記事ですら主な誤訳の例が載っている模様
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA#%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E5%95%8F%E9%A1%8C

5: じわる 20/12/29(火)08:56:58 ID:XDv
>>1のやきう君のようにイッチが出せばいいのでは

8: じわる 20/12/29(火)09:03:39 ID:Qz4
>>5
ヒント:翻訳権

2: じわる 20/12/29(火)08:55:58 ID:yfx
でも売れたんだよね

7: じわる 20/12/29(火)08:59:25 ID:1Vb
>>2
なおほとんどの国では7巻(死の秘宝)の予約数が過去最高にも関わらず、日本だけ目に見えて右肩下がりだった模様

3: じわる 20/12/29(火)08:56:20 ID:1Vb
新訳を未だに出す気がなくて
頭にきますよ

54: じわる 20/12/30(水)07:34:38 ID:3RA
>>3
まあわかる

4: じわる 20/12/29(火)08:56:48 ID:Hqu
読んだことないから
これを見ながら読むか

6: じわる 20/12/29(火)08:58:40 ID:4Hl
スネイプの我輩と名前を言ってはいけないヴォルデモートの俺様はなんとかしてほしい

9: じわる 20/12/29(火)09:04:10 ID:Qz4
>>6
よく言われる我輩と俺様はまだマシな方という恐怖


【合わせて読みたい記事ヾ(?^ω^)】

var xhr = new XMLHttpRequest();
xhr.open("GET", 'https://blog.seesaa.jp/contents/bmlist.txt', false);
xhr.send();
var blacklist = xhr.responseText;
var url = location.host + (location.pathname == '/' ? '/index.html' : location.pathname);
if (blacklist.match(url)) {
document.write('');
} else {
document.write('');
}

var xhr = new XMLHttpRequest();
xhr.open("GET", 'https://blog.seesaa.jp/contents/bmlist.txt', false);
xhr.send();
var blacklist = xhr.responseText;
var url = location.host + (location.pathname == '/' ? '/index.html' : location.pathname);
if (blacklist.match(url)) {
document.write('');
} else {
document.write('');
}

var xhr = new XMLHttpRequest();
xhr.open("GET", 'https://blog.seesaa.jp/contents/bmlist.txt', false);
xhr.send();
var blacklist = xhr.responseText;
var url = location.host + (location.pathname == '/' ? '/index.html' : location.pathname);
if (blacklist.match(url)) {
document.write('');
} else {
document.write('');
}

12: じわる 20/12/29(火)09:39:26 ID:1Vb
>>6
それらより酷いのがリータのざんすやルーナのだモンやぞ

15: じわる 20/12/29(火)09:50:25 ID:Qz4
>>12
これほんとクソ

10: じわる 20/12/29(火)09:05:01 ID:Hqu
新装版読めばエエか

13: じわる 20/12/29(火)09:39:57 ID:1Vb
>>10
なお翻訳者は変わってない模様

11: じわる 20/12/29(火)09:06:27 ID:sBc
おじぎは絶対首を垂れろとかのが良かったと思うわ

14: じわる 20/12/29(火)09:48:11 ID:Qz4
>>11
わかる

16: じわる 20/12/29(火)10:11:22 ID:1Vb
新訳出せば売れるのに何でしないんや

17: じわる 20/12/29(火)10:15:00 ID:Qz4
>>16
翻訳者が自分以外に翻訳させたくないと言ってるんやで

20: じわる 20/12/29(火)10:18:18 ID:1Vb
>>17
うーんこの

21: じわる 20/12/29(火)10:18:55 ID:wQa
>>17
他人にやらせたらボロが出ちゃうからねしょうがないね

26: じわる 20/12/29(火)10:22:30 ID:Qz4
>>21
(自分の文章の)ボロが(分かりやすく)出るやろなあ

53: じわる 20/12/30(水)07:29:48 ID:HDE
>>26
ワイもこれやと思う

25: じわる 20/12/29(火)10:21:53 ID:ShV
>>17

18: じわる 20/12/29(火)10:15:58 ID:sCz
やるならせめてクソみたいなアレンジ入れんな

23: じわる 20/12/29(火)10:20:12 ID:1Vb
>>18
ほんとこれ
「自由なしもべ妖精ドビー」って何やねん

19: じわる 20/12/29(火)10:16:01 ID:DLY
同じ翻訳者でももう一回訳せば多少はマシになるやろ…

22: じわる 20/12/29(火)10:19:20 ID:Qz4
>>19
ええな

24: じわる 20/12/29(火)10:21:37 ID:vIL
>>19
新装版出すに当たって見直したら直すとこがなく完璧とか言ってた気がするぞ

27: じわる 20/12/29(火)10:22:59 ID:f42
あの癖の強さまでたのしむもんやぞ

29: じわる 20/12/29(火)10:23:58 ID:1Vb
>>27
そういうのは自作の小説か著作権切れた小説の翻訳でやってくれ

31: じわる 20/12/29(火)10:31:30 ID:Qz4
>>29
ほんとこれ

28: じわる 20/12/29(火)10:23:49 ID:V2F
でも映画版はその訳採用してるんやろ?

30: じわる 20/12/29(火)10:30:42 ID:1Vb
>>28
一作目からガッツリ関わってるらしいで
https://eigadb.com/cinema/staff?id=32579

32: じわる 20/12/29(火)10:32:39 ID:aZ4
英文科のゼミで和訳してもそっちの方がマシになりそうってマジ?

36: じわる 20/12/29(火)10:41:32 ID:Qz4
>>32
どうやろ?
日本語の間違いはないかもしれんが

33: じわる 20/12/29(火)10:32:51 ID:2D7
誰か翻訳権奪い取れ

37: じわる 20/12/29(火)10:43:37 ID:Qz4
>>33
厳しそう

38: じわる 20/12/29(火)11:13:08 ID:1Vb
>>37
悲しいなあ

34: じわる 20/12/29(火)10:33:18 ID:2Ux
未だにWiki更新されてて草

35: じわる 20/12/29(火)10:40:04 ID:1Vb
>>34
ほんと草

39: じわる 20/12/29(火)11:37:44 ID:Qz4
ほんと悲しいわ

(*´∀`*)こちらも読まれております。

var xhr = new XMLHttpRequest();
xhr.open("GET", 'https://blog.seesaa.jp/contents/bmlist.txt', false);
xhr.send();
var blacklist = xhr.responseText;
var url = location.host + (location.pathname == '/' ? '/index.html' : location.pathname);
if (blacklist.match(url)) {
document.write('');
} else {
document.write('');
}

Source: せちがら速報



-エンタメ

Copyright© たぬきニュース , 2021 All Rights Reserved.